「ミスター・テロルマン」

DADAROMA

en ja
MR. TERROR MAN! IT'S YOUR... SHOWTIME!!MR. TERROR MAN! IT'S YOUR... SHOWTIME!!
それいけ！ミスター·テロルマンgive it your all, mr. terror man!
Mr. Terror Man!Mr. Terror Man!
お隣の下水道で暮らすthe place that's next door, in the sewers, living there,
ドブネズミ¹がこう言ったのさthe absolute rat remarked the following:
「俺ん家の方が広いぜ」"my place is totally bigger than yours!"
Mr. Terror Man!Mr. Terror Man!
お隣の下水道で暮らすthe place that's next door, in the sewers, living there,
ドブネズミが今日も楽しそうさthat absolute rat seems to be having fun today.
繁華街でダンスをして稼ぐliving on money earned from dancing,
マンチカンがこう言ったのさthe munchkin remarked the following,
「下水道も大変そうだね」"living in the sewers sounds pretty hard for you."
「下水道も大変そうだね」"living in the sewers sounds pretty hard for you."
Oh、NO~~~Oh, NO~~~
Hey！Mister Terror Man！Hey! Mister Terror Man!
ケツに火をつけて走れset your ass on fire and get running!
愛がなんだとかjust what possibly could be love?
３、２、１、AND BOOOOOM！3, 2, 1, AND BOOOOOM!
Hey！Mister Terror Man！Hey! Mister Terror Man!
クソッタレな街にツバを吐けspit on this shitty ass city's grounds!
ロックがなんだとかjust what possibly could be rock?
３、２、１、BOOOOOM！3, 2, 1, AND BOOOOOM!
歌を聞き 歌を歌う 音を聞き 音を奏でるwhen you hear a song, you want to sing it. when you hear a sound, you want to play it again.
夢を見て 夢を見せる 夢を知り 愛を与えるwhen you have a dream, you want to share it. when you hear of dreams, you want to give love.
事実を知り 落胆する 現実を知り 眠くなってwhen you know the truth, you're disappointed. knowing reality, you become tired.
嘘つかれ 怖くなる そろそろ終わりにしようtired of the lies, you're then terrified. it's about time, everything should be ended.
「いつまで下水道にいるの」"will you always be staying there in those sewers?"
Oh、NO~~~Oh, NO~~~
Hey！Mister Terror Man！Hey! Mister Terror Man!
腐ったイチゴは食えないぜrotten strawberries aren't for eating, you know!?
落ちるUFOの大群coming down, UFOs, a horde of them!
３、２、１、AND BOOOOOM！3, 2, 1, AND BOOOOOM!
そう、あんただ、Heel Man！yeah, it was YOU, Heel Man！
あんたが腐らせたのさyou are the one who ruined it all,
愛車の調子はどうだい？your prized car, how is it doing now?
３、２、１、Goodbyeeeee！3, 2, 1, Goodbyeeeee!
Hey！Mister Terror Man！Hey! Mister Terror Man!
Oh、NO~~~Oh, NO~~~
note 1: ドブネズミ can refer to either literal rats or in the same way that you'd insult someone by calling them a rat in english. i tried to include the nuance of this in the lines containing it!