| en |
ja |
| go and fight! "what is this!?" this is life! | 戦え! 何を!? 人生を! |
|
| there was a guy whose talent had died out. | 才能の枯れたヤツがいた |
| his life had gotten pretty boring since that time. | 彼の人生は退屈だった |
| for some reason, someone was killed by him. | わけあって1 人をあやめ |
| then, like a lightbulb above him, he had realized... | 灯がつくように気付いた |
|
| go and fight! "what is this!?" this is life! | 戦え! 何を!? 人生を! |
|
| he decided to go ahead and apologize to everyone. | みんなに詫びようと決めた |
| the ones who should've apologized were.. a faraway town's people. | あやまるべき人は 遠い町に |
| with a backpack with a kitten inside, | リュックサックに小猫をつめて |
| like a submarine, he rushed through the night. | 潜水艦のように夜をいそぐ |
|
| 16 knots in, swimming within the darkness, | 16ノットで闇を泳ぐ |
| in his heart, the words he buried deep were: | 胸に秘めた言葉は |
| "oh. my bad" | 「あいすみません」 |
|
| he almost reached the highway. | 国道だ もうすぐさ |
| in a bright red car, driving along, | 真っ赤な車 通り過ぎる |
| he crashed while.. on the intersection. | かわそうとして 倒れた |
| "you alright?" someone called out to him. | 「大丈夫?」と声を かけられた |
|
| he moved his arms and got up from his place, | 腕をはらい はね起きて |
| he turned around and all he said was: | 振り返らず彼は |
| "i gotta go right now." | 「急いでますから」 |
|
| go and fight! "what is this!?" this is life! | 戦え! 何を!? 人生を! |
